?! ㅋㅋ

이거 사실 1화 자막을 완성한 게 3월이었는데...
뭔가 이리저리 자꾸 밀리다가 결국 해를 안 넘기려고 발악하는 지경까지 와버렸네요...[...]

다른 작품은 해외 판권이 풀려서 이제 OTT로도 들어왔지만
초대 작품만큼은 결국 꼬여버려서 정식으로 들어오지 못했다죠.


원래 예전에 구해둔 [アニメ BD] 영상으로 작업했는데
BDMV를 확인해보니 다른 영상엔 숫자 제목 파일이 싱크가 맞을 겁니다.

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

룩백 ASS 자막  (6) 2024.11.11
완결 자막 목록  (8) 2024.10.09
제가페인 STA 자막  (0) 2024.10.09
선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24

 

이것도 처음부터 아마존 영상에 한국어 자막이 붙어서 나왔는데요.
이건 애초에 화면 글씨 관계로 ASS 자막을 생각하던 거라 원래 예정대로 작업했습니다.

개인적으로 설치형 폰트는 지양합니다.

 

 

--- 11.17. ---

팟플레이어 버그 관련 보완

 

 

샘플(어쩌면 스포) ▼

 

 


다른 작품에 대해 몇 마디 하자면

사실 '지.' 같은 경우엔 당일에 생방 녹화로 1화 자막은 70%쯤 자막을 한 상태였는데...
그때쯤 뜬 영상을 보니 이미 한국어 자막이 붙어 있어서, 대충 보니 생각보다 퀄리티가 괜찮아 보이더군요.
그래서 고민하다 내려놓기로 했고...

카모노하시 같은 경우에도 작년 1기는 1주? 하루? 텀이 있었던 것 같은데, 올해는 처음부터 붙어서 나오더군요.
그날 피곤해서 일단 미뤘다가 다음 날 대충 훑어봤는데

이쪽은 퀄리티가 좀 애매하다 싶긴 해서 지켜보다가, 다른 분이 계속 잡길래 내려놨습니다.

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

초시공요새 마크로스 자막  (1) 2024.12.29
완결 자막 목록  (8) 2024.10.09
제가페인 STA 자막  (0) 2024.10.09
선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24

뭐랄까, 지난번에 블로그를 옮길 때 한 번에 몇십 페이지 분량을 옮겨왔더니
딥웹..처럼 돼버려서 검색엔진에 안 잡히는 글도 많은 것 같고

그 외에 스스로도 리뉴얼 필요성 같은 것도 파악할 겸 정리한 겁니다.

 

제목 방영 시기 최초 완성 마지막 수정
초시공요새 마크로스 자막1982.10.032024.12.292024.12.29
룩백 자막2024.06.282024.11.112024.11.11
란포기담 Game of Laplace 자막 란포기담 자막2015.07.032015.09.182024.10.21
제가페인 자막2006.04.062016.09.082024.10.09
제가페인 STA 자막2024.08.162024.10.092024.10.09
선배는 남자아이 자막2024.07.052024.09.272024.09.29
종말 트레인 어디로 가나? 자막2024.04.012024.06.252024.09.24
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 자막2024.05.312024.09.202024.09.24
소시민 시리즈 자막2024.07.072024.09.152024.09.22
제가페인 ADP 자막 제가페인 Adaption 자막2016.10.152016.10.242024.09.19
블러디 이스케이프: 지옥의 도주극 자막2024.01.052024.09.102024.09.10
알드노아. 제로 자막 ALDNOAH.ZERO 자막2014.07.062015.03.292024.08.22
지구 밖 소년소녀 자막2022.01.282022.03.062024.08.06
아이의 노랫소리를 들려줘 자막2021.10.292022.03.142024.08.04
하늘의 푸름을 아는 이여 자막2019.10.112020.06.102024.08.01
상대 세계 자막 내일 세계가 끝난다 해도 자막2017.04.282019.03.242024.07.29
내일 세계가 끝난다 해도 자막2019.01.252019.07.262024.07.29
버디 콤플렉스 자막2014.01.062014.03.312024.07.25
버디 콤플렉스 완결편 자막 버디 콤플렉스 자막2014.09.302014.10.012024.07.25
소녀 종말 여행 자막2017.10.062017.12.222024.07.17
아스트로 노트 자막2024.04.052024.06.222024.06.26
리즈와 파랑새 자막2018.04.212018.12.062024.05.11
너를 사랑한 한 사람의 나에게 자막 내가 사랑한 온 세상의 너에게 / 너를 사랑한 한 사람의 나에게 자막2022.10.072023.07.192024.04.21
내가 사랑한 온 세상의 너에게 자막 내가 사랑한 온 세상의 너에게 / 너를 사랑한 한 사람의 나에게 자막2022.10.072023.07.192024.04.21
메탈릭 루주 자막2024.01.112024.04.042024.04.07
월간 모상과학 자막2024.01.122024.03.292024.03.31
SYNDUALITY noir 자막 신듀얼리티 누아르 자막 신듀얼리티 느와르 자막2023.07.112024.03.262024.03.30
불 사냥의 왕 자막2023.01.142024.03.192024.03.26
ARMITAGE Ⅲ 자막 Armitage III 자막 아미테이지 더 서드 자막1995.02.252013.03.072024.03.03
특별편 울려라♪ 유포니엄 ~앙상블 콘테스트~ 자막 특별편 울려라! 유포니엄: 앙상블 콘테스트 자막2023.08.042024.02.242024.02.24
그레이트 프리텐더 razbliuto 자막 그레이트 프리텐더 자막2024.02.232024.02.242024.02.24
금의 나라 물의 나라 자막2023.01.272023.08.122024.02.14
천국대마경 자막2023.04.012023.06.252024.01.17
카모노하시 론의 금단 추리 자막2023.10.022023.12.262024.01.05
미기와 다리 자막2023.10.022023.12.262024.01.02
대설해의 카이나: 별의 현자 자막2023.10.132023.12.312023.12.31
Dr.STONE NEW WORLD 자막 닥터 스톤 -뉴 월드- 자막2023.04.062023.12.222023.12.30
BULLBUSTER 자막2023.10.042023.12.212023.12.28
극장판 PSYCHO-PASS PROVIDENCE 자막2023.05.122023.11.252023.12.22
잔잔한 내일로부터 자막2013.10.032014.04.042023.12.03
하이바네 연맹 자막2002.10.102023.11.112023.11.11
그리드맨 유니버스 자막2023.03.242023.10.292023.10.29
SSSS.DYNAZENON 자막 SSSS.다이나제논 자막2021.04.022021.06.192023.10.16
극장 총집편 SSSS.GRIDMAN 자막 SSSS.GRIDMAN 자막 SSSS.그리드맨 자막2023.02.102023.10.142023.10.16
극장 총집편 SSSS.DYNAZENON 자막 SSSS.DYNAZENON 자막 SSSS.다이나제논 자막2023.03.102023.10.162023.10.16
SSSS.GRIDMAN 자막 SSSS.그리드맨 자막2018.10.072018.12.232023.10.14
AI의 유전자 자막2023.07.082023.09.302023.10.02
언데드 걸 머더 파르스 자막2023.07.062023.09.282023.10.01
스즈메의 문단속 자막 신카이 마코토 자막2022.11.112023.09.232023.09.23
창성의 아쿠에리온 OVA & 극장판 자막2007.05.252023.09.202023.09.20
창성의 아쿠에리온 자막2005.04.052023.09.162023.09.16
카이바 자막2008.04.102023.07.222023.08.19
공각기동대 SAC_2045 자막2020.04.232022.07.032023.08.07
공각기동대 SAC_2045: 지속 가능 전쟁 자막 공각기동대 SAC_2045 자막2021.11.132023.08.072023.08.07
라스트 엑자일 -은빛 날개의 팜- 자막2011.10.152012.03.242023.07.12
기동전사 건담 수성의 마녀 자막2023.04.092023.07.022023.07.06
거울 속 외딴 성 자막2022.12.232023.07.052023.07.05
카도: The Right Answer 자막 정해하는 카도 자막 해답 찾는 카도 자막2017.04.072017.07.012023.06.11
ID: INVADED 자막 ID:INVADED 자막 이드: 인베이디드 자막2020.01.062020.03.232023.06.06
여름을 향한 터널, 이별의 출구 자막2022.09.092023.06.032023.06.03
창궁의 파프너 BEHIND THE LINE 자막 창궁의 파프너: 비하인드 더 라인 자막2023.01.202023.05.272023.05.27
우리의 새벽 자막2022.10.212023.05.222023.05.22
기동전사 건담 NT 자막 기동전사 건담 Narrative 자막 기동전사 건담 내러티브 자막2018.11.302019.05.262023.04.10
대설해의 카이나 자막2023.01.122023.03.232023.03.27
신 에반게리온 극장판:|| 자막2021.03.082022.08.272023.03.19
에반게리온 신극장판 : Q 자막 에반게리온 신극장판:Q 자막 에반게리온 신극장판: Q 자막2012.11.172013.08.232023.03.15
에반게리온 신극장판 : 破 자막 에반게리온 신극장판:파 자막 에반게리온 신극장판: 파 자막2009.06.272013.08.212023.03.12
Ergo Proxy 자막 에르고 프록시 자막 에르고 프락시 자막2006.02.252023.02.262023.02.26
극장판 시도니아의 기사 자막2015.03.062015.04.062023.02.14
극장판 기동전사 건담：섬광의 하사웨이 자막 기동전사 건담: 섬광의 하사웨이 자막2021.06.112023.02.132023.02.13
라스트 엑자일 자막2003.04.082023.01.072023.01.08
플래닛 위드 자막2018.07.082018.09.242023.01.08
인류는 쇠퇴했습니다 자막2012.07.032013.03.042023.01.07
극장판 라스트 엑자일 -은빛 날개의 팜- Over The Wishes 자막 라스트 엑자일 -은빛 날개의 팜- Over the Wishes 자막2016.02.062022.12.142023.01.07
100일간 산 악어 자막2021.05.282023.01.042023.01.04
수험생 응원 무비 『2인분의 증명』 자막 Z회 2인분의 증명 자막2022.12.232023.01.032023.01.03
영화광 폼포 씨 자막2021.06.042022.12.082022.12.29
HELLO WORLD 자막 헬로 월드 자막2019.09.202020.04.092022.12.20
굿바이, 돈글리즈! 자막2022.02.182022.11.232022.11.23
전뇌 코일 자막2007.05.122022.11.152022.11.15
에반게리온 신극장판 : 序 자막 에반게리온 신극장판:서 자막 에반게리온 신극장판: 서 자막2007.09.012013.08.162022.11.07
서머타임 렌더 자막2022.04.152022.09.302022.10.10
메이드 인 어비스: 열일의 황금향 자막 메이드 인 어비스 열일의 황금향 자막2022.07.062022.09.292022.10.10
극장판 마크로스Δ 절대LIVE!!!!!! 자막 마크로스 델타 절대 LIVE!!!!!! 자막2021.10.082022.10.012022.10.01
극장단편 마크로스 프론티어 ~시간의 미궁~ 자막 마크로스 델타 절대 LIVE!!!!!! 자막2021.10.082022.10.012022.10.01
지구소녀 아르주나 자막2001.01.092011.10.102022.08.30
Dr.STONE 류스이 자막 닥터 스톤 류스이 자막2022.07.102022.07.122022.08.23
Vivy -Fluorite Eye's Song- 자막 Vivy -Flourite Eye's Song- 자막 비비 자막2021.04.032021.06.202022.08.10
<harmony/> 자막 세기말 하모니 자막2015.11.132016.03.132022.07.24
해수의 아이 자막2019.06.072020.01.312022.07.24
너의 이름은. 자막 신카이 마코토 자막2016.08.262017.07.262022.07.22
영화 오드 택시 인 더 우즈 자막 오드택시 인 더 우즈 자막2022.04.012022.07.202022.07.20
ANEMONE / 교향시편 에우레카 세븐 하이 에볼루션 2편 자막 교항시편 에우레카 세븐 Hi-EVOLUTION 자막2018.11.102019.04.062022.07.10
EUREKA / 교향시편 에우레카 세븐 하이 에볼루션 3편 자막 교항시편 에우레카 세븐 Hi-EVOLUTION 자막2021.11.262022.07.102022.07.10
에스타브 라이프 그레이트 이스케이프 자막 이스태브 라이프 자막2022.04.072022.06.022022.06.27
기동전사 건담 00 - A wakening of the Trailblazer 자막 기동전사 건담 00 극장판 자막 기동전사 건담 더블오 극장판 자막2010.09.182019.03.222022.06.25
기동전사 건담 쿠쿠루스 도안의 섬 자막2022.06.032022.06.162022.06.16
창궁의 파프너 THE BEYOND 자막 창궁의 파프너: 더 비욘드 자막2019.05.172022.03.172022.05.21
도쿄 24구 자막2022.01.062022.04.072022.05.06
플래티넘 엔드 자막2021.10.082022.03.252022.04.20
조제, 호랑이 그리고 물고기들 자막 조제와 호랑이와 물고기들 자막2020.12.252022.03.292022.03.29
서머 고스트 자막2021.11.122022.03.252022.03.25
FRACTALE 자막 프랙탈 자막2011.01.142022.02.212022.02.21
ODD TAXI 자막 오드택시 자막2021.04.062022.02.132022.02.13
곶의 마요이가 자막2021.08.272022.02.072022.02.07
영원의 831 자막2022.01.302022.01.312022.01.31
테슬라 노트 자막2021.10.032021.12.272022.01.19
시키자쿠라 자막2021.10.102021.12.262022.01.05
사쿠간 자막2021.10.072021.12.242022.01.03
신세기 에반게리온 자막1995.10.042014.05.152022.01.01
해적왕녀 자막2021.10.032021.10.242021.12.30
신비한 바다의 나디아 자막1990.04.132013.01.292021.12.21
극장판 시도니아의 기사 -사랑을 잣는 별- 자막 시도니아의 기사 -사랑을 잣는 별- 자막2021.05.142021.12.012021.12.01
황야의 코토부키 비행대 자막2019.01.132019.04.012021.10.30
황야의 코토부키 비행대 완전판 자막2020.09.112021.05.022021.10.30
NIGHT HEAD 2041 자막 나이트 헤드 2041 자막2021.07.152021.09.302021.10.10
Sonny Boy 자막2021.07.162021.10.012021.10.10
밤의 나라 자막2021.04.162021.06.052021.09.13
백 애로우 자막 BACK ARROW 자막2021.01.092021.06.192021.07.12
아쿠다마 드라이브 자막2020.10.082020.12.252021.07.01
원더 에그 프라이어리티 자막2021.01.132021.06.302021.06.30
EX-ARM 엑스암 자막 EX-ARM 자막 엑스암 자막 엓앎 자막2021.01.112021.03.292021.03.29
Dr.STONE STONE WARS 자막 Dr.STONE -STONE WARS- 자막 닥터 스톤 -스톤 워즈- 자막2021.01.142021.03.262021.03.26
전익의 시그드리파 자막2020.10.032020.12.272021.03.23
데카당스 자막2020.07.082020.09.242020.10.02
메이드 인 어비스 -깊은 영혼의 여명- 자막 메이드 인 어비스: 깊은 영혼의 여명 자막2020.01.172020.03.032020.09.24
그레이트 프리텐더 자막2020.07.092020.09.222020.09.22
우리의 7일 전쟁 자막2019.12.132020.05.232020.08.01
갑철성의 카바네리 -우나토 결전- 자막2019.05.102019.05.112020.07.16
LISTENERS 자막 리스너즈 자막2020.04.042020.06.202020.07.05
날씨의 아이 자막 신카이 마코토 자막2019.07.192020.05.282020.05.28
HUMAN LOST 인간실격 자막 휴먼 로스트 인간실격 자막2019.11.292020.05.262020.05.26
PSYCHO-PASS 3 FIRST INSPECTOR 자막 PSYCHO-PASS 3 자막 사이코패스 3 자막2020.03.272020.03.292020.05.24
플라네테스 자막 PLANETES 자막2003.10.042020.05.102020.05.10
바빌론 자막2019.10.072020.01.282020.05.01
Dimension W 자막 디멘션 W 자막 디멘션W 자막2016.01.102016.03.282020.04.07
지구방위가족 자막2001.01.092012.07.182020.04.03
pet 자막 펫 자막2020.01.062020.03.312020.04.03
카우보이 비밥 자막1998.04.032020.02.272020.02.27
카우보이 비밥 -천국의 문- 자막 카우보이 비밥: 천국의 문 자막2001.09.012020.02.272020.02.27
이별의 아침에 약속의 꽃을 장식하자 자막2018.02.242018.10.282020.02.27
마크로스Δ 자막 마크로스 델타 자막2016.04.032016.09.262020.02.05
마크로스 프론티어 -거짓된 가희- 자막 극장판 마크로스 프론티어 ~거짓된 가희~ 자막2009.11.212012.09.102020.01.31
마크로스 프론티어 -작별의 날개- 자막 극장판 마크로스 프론티어 ~작별의 날개~ 자막2011.02.262012.09.102020.01.31
종말의 이제타 자막2016.10.012016.12.182020.01.20
쿠로무쿠로 자막2016.04.072016.09.302020.01.17
키즈나이버 자막2016.04.092016.06.262020.01.11
캡틴 어스 자막 Captain Earth 자막2014.04.062014.09.242020.01.05
Fairy gone 자막 페어리 곤 자막2019.04.082019.12.232019.12.29
잔향의 테러 자막2014.07.112015.03.212019.12.28
갈릴레이 돈나 자막2013.10.112014.01.012019.12.25
취성의 가르간티아 OVA 돌고 도는 항로, 아득히 자막 취성의 가르간티아 자막2014.09.272015.04.102019.12.23
취성의 가르간티아 자막2013.04.072013.11.142019.12.22
코드기아스 부활의 를루슈 자막2019.02.092019.12.062019.12.18
Dr.STONE 자막 닥터 스톤 자막2019.07.052019.12.142019.12.18
PSYCHO-PASS 3 자막 사이코패스 3 자막2019.10.252019.12.132019.12.18
메이드 인 어비스 총집편 자막2019.01.042019.12.092019.12.09
늑대아이 아메와 유키 자막 늑대아이 자막 호소다 마모루 자막2012.07.212013.03.202019.11.18
세계정복 ~모략의 즈베즈다~ 자막2014.01.122014.10.232019.11.15
에우레카 세븐 AO Final Episode 자막 에우레카 세븐 AO 자막2017.01.102017.02.182019.11.12
에우레카 세븐 AO 자막2012.04.132013.03.202019.11.04
PSYCHO-PASS Sinners of the System 자막 사이코패스: 시너스 오브 더 시스템 자막2019.01.252019.09.202019.10.31
아쿠에리온 EVOL 자막 아쿠에리온 에볼 자막2012.01.092013.01.042019.10.18
라제폰 자막2002.01.212013.12.172019.10.13
라제폰 -다원변주곡- 자막 라제폰 자막2003.04.192013.12.252019.10.13
BLACKFOX 자막 블랙폭스 자막2019.10.052019.10.062019.10.08
C - THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL 자막 C 자막 C - The Money of Soul and Possibility Control 자막2011.04.152012.08.122019.10.02
COP CRAFT 자막 캅크래프트 자막2019.07.092019.10.012019.10.01
WOLF'S RAIN 자막 울프스 레인 자막2003.01.062013.10.012019.09.29
저 너머의 아스트라 자막2019.07.032019.09.192019.09.23
극장판 에스카플로네 자막2000.08.242013.08.132019.09.22
천공의 에스카플로네 자막1996.04.022013.08.102019.09.20
거꾸로 된 파테마 자막2013.11.092014.04.302019.09.18
노에인 ~또 하나의 너에게 자막 노에인 자막2005.10.112011.09.202019.09.14
기동전사 건담 THE ORIGIN 자막 기동전사 건담 디 오리진 자막2015.02.282018.07.222019.09.05
기동전사 건담 THE ORIGIN 전야 붉은 혜성 자막 기동전사 건담 디 오리진 전야 붉은 혜성 자막2019.04.292019.08.122019.09.05
Re:CREATORS 자막 리:크리에이터스 자막2017.04.082017.09.172019.08.16
갑철성의 카바네리 총집편 자막2016.12.312019.07.242019.07.24
갑철성의 카바네리 자막2016.04.082016.07.012019.07.16
죽은 자의 제국 자막2015.10.022016.02.062019.07.07
학살기관 자막2017.02.032017.10.282019.07.07
사라잔마이 자막2019.04.122019.06.232019.06.23
창궁의 파프너 자막2004.07.042016.02.212019.05.12
창궁의 파프너 RIGHT OF LEFT 자막2005.12.292016.03.262019.05.12
창궁의 파프너 HEAVEN AND EARTH 자막2010.12.252016.04.032019.05.12
창궁의 파프너 EXODUS 자막 창궁의 파프너 엑소더스 자막2015.01.092015.12.262019.05.12
revisions -리비전즈- 자막 리비전즈 자막2019.01.102019.01.132019.05.12
기동전사 건담 00 스페셜 에디션 자막 기동전사 건담 더블오 스페셜 에디션 자막2009.10.272019.03.192019.03.19
기동전사 건담 00 자막 기동전사 건담 00 세컨드 시즌 자막 기동전사 건담 더블오 세컨드 시즌 자막2007.10.062019.03.162019.03.16
극흑의 브륀힐트 자막2014.04.062014.09.292019.02.07
극장판 PSYCHO-PASS 자막 PSYCHO-PASS 극장판 자막 극장판 사이코패스 자막2015.01.092015.07.182019.02.06
PSYCHO-PASS 2 자막 사이코패스 2 자막2014.10.102015.03.032019.02.04
펭귄 하이웨이 자막2018.08.172019.02.012019.02.01
PSYCHO-PASS 자막 사이코패스 자막2012.10.112013.08.112019.01.31
PSYCHO-PASS 신편집판 자막 PSYCHO-PASS 자막 사이코패스 자막2014.07.112014.09.192019.01.31
이누야시키 자막2017.10.132017.12.222018.12.24
RErideD -시간을 뛰어넘는 데리다- 자막 RErideD-시간을 넘는 데리다- 자막2018.10.042018.11.222018.12.14
중신기 판도라 자막2018.04.042018.09.222018.11.15
패궁 봉신연의 자막2018.01.122018.06.302018.11.08
INGRESS THE ANIMATION 자막 인그레스 자막2018.10.182018.10.272018.11.07
BEATLESS 자막 비틀리스 자막2018.01.132018.09.292018.10.13
FLCL Progressive 자막 FLCL Progressive／Alternative 자막 프리크리 프로그레시브 자막 프리크리 얼터너티브 자막2018.09.282018.10.122018.10.12
극장판 마크로스Δ 격정의 발퀴레 자막 마크로스 델타 격정의 발퀴레 자막2018.02.082018.09.022018.10.03
코드기아스 반역의 를루슈 Ⅲ 황도 자막 코드기아스 반역의 를루슈 신극장판 자막2018.05.262018.10.032018.10.03
FLCL Altanative 자막 FLCL Progressive／Alternative 자막 프리크리 프로그레시브 자막 프리크리 얼터너티브 자막2018.09.072018.09.212018.09.21
코드기아스 반역의 를루슈 Ⅰ 흥도 자막 코드기아스 반역의 를루슈 신극장판 자막2017.10.212018.07.162018.07.16
코드기아스 반역의 를루슈 Ⅱ 반도 자막 코드기아스 반역의 를루슈 신극장판 자막2018.02.102018.07.162018.07.16
달링 인 더 프랑키스 자막2018.01.132018.07.082018.07.11
째깍째깍 자막2018.01.082018.03.262018.03.31
아르젠토 소마 자막2000.10.062018.03.182018.03.18
용의 치과의사 자막2017.02.182018.01.272018.01.31
신세기 에반게리온 Death & Rebirth 자막 에반게리온 DEATH & REBIRTH 자막 사도신생 자막1997.03.152014.05.232017.12.23
메이드 인 어비스 자막2017.07.072017.09.302017.11.06
기동전사 건담 철혈의 오펀스 자막2015.10.042017.04.022017.10.07
블레이드 러너: 블랙아웃 2022 자막 Blade Runner Black Out 2022 자막 블레이드 러너: 블랙 아웃 2022 자막2017.09.272017.10.042017.10.04
CYBORG 009 CALL OF JUSTICE 자막 사이보그 009 콜 오브 저스티스 자막2017.04.012017.10.022017.10.03
사쿠라다 리셋 자막2017.04.052017.09.142017.09.19
낮잠 공주 ~모르는 나의 이야기~ 자막2017.03.182017.09.152017.09.15
코드 기아스 망국의 아키토 자막 코드기아스 망국의 아키토 자막2013.01.292016.03.022017.08.15
배를 엮다 자막2016.10.142016.12.232017.04.24
액티브레이드 -기동강습실 제8계- 자막2016.01.072016.09.262017.01.11
Z회 - 크로스로드 자막 크로스로드 자막 신카이 마코토 자막2014.02.252017.01.062017.01.06
표적이 된 학원 자막2012.11.102013.06.082016.08.13
엔드 오브 에반게리온 자막1997.07.192014.05.282016.06.24
빅 오더 자막2016.04.162016.06.182016.06.22
마요이가 자막2016.04.012016.06.182016.06.19
빅 오더 OAD 자막 빅 오더 자막2015.10.032016.04.162016.04.16
극장판 푸른 강철의 아르페지오 -ARS NOVA- Cadenza 자막 푸른 강철의 아르페지오 -ARS NOVA- Cadenza 자막 푸강아 카덴차 자막2015.10.032016.03.282016.03.28
아쿠에리온 로고스 자막2015.07.032015.12.252016.01.01
공각기동대 신극장판 자막2015.06.202015.11.142015.12.06
공각기동대 ARISE 자막 공각기동대 어라이즈 자막2013.06.222014.09.152015.12.05
공각기동대 ARISE ALTERNATIVE ARCHITECTURE 자막 공각기동대 어라이즈 얼터너티브 아키텍처 자막2015.04.052015.06.152015.12.05
시도니아의 기사 제9행성 전역 자막 시도니아의 기사: 제9행성 전역 자막2015.04.112015.06.272015.10.24
∀건담 자막 턴에이 건담 자막1999.04.092015.03.292015.09.19
∀건담Ⅱ 월광접 자막 턴에이 건담 극장판 자막2002.02.092015.09.192015.09.19
∀건담Ⅰ 지구광 자막 턴에이 건담 극장판 자막2002.02.092015.08.262015.08.26
푸른 강철의 아르페지오 -ARS NOVA- 자막 푸강아 자막 아르스노바 자막2013.10.082014.08.122015.07.12
극장판 푸른 강철의 아르페지오 -ARS NOVA- DC 자막 푸른 강철의 아르페지오 -ARS NOVA- DC 자막 푸강아 다카포 자막2015.01.312015.07.122015.07.12
창세의 아쿠에리온 EVOL 자막 아쿠에리온 EVOL 자막 아쿠에리온 에볼 자막2015.06.282015.07.072015.07.07
건담 G의 레콘기스타 자막2014.10.032015.03.272015.04.01
시도니아의 기사 자막2014.04.112014.10.292014.04.18
우주형제 자막2012.04.012014.04.022014.04.02
오즈마 자막2012.03.172012.04.212013.12.30
죠죠의 기묘한 모험 자막2012.10.052013.04.062013.12.28
Robotics;Notes 자막 로보틱스 노츠 자막2012.10.112013.03.222013.10.16
누군가의 시선 자막 신카이 마코토 자막2013.02.102013.09.132013.09.13
강철의 연금술사 - 밀로스의 성스러운 별 자막 강철의 연금술사 밀로스의 성스러운 별 자막2011.07.022012.02.102013.01.15
ZETMAN 자막 제트맨 자막2012.04.072012.12.312012.12.31
흑마녀 나가신다!! 자막2012.04.042012.04.212012.07.30

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

초시공요새 마크로스 자막  (1) 2024.12.29
룩백 ASS 자막  (6) 2024.11.11
제가페인 STA 자막  (0) 2024.10.09
선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24

 

영상 없는 거 압니다. 아직 정식 발매일 전입니다.

일본에서 극장 선행 판매 분량 사온 겁니다.

 

상도덕이 있으니 정식 발매 이전엔 비밀번호를 걸어둡니다.

비밀번호는 빨간색으로 가린 글씨입니다.

 

ZEGAPAIN STA.zip
0.57MB

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

룩백 ASS 자막  (6) 2024.11.11
완결 자막 목록  (8) 2024.10.09
선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24
소시민 시리즈 1기 전체 자막  (4) 2024.09.22

 

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.
끝내고 자려고 했는데 왜 뻗었지

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

완결 자막 목록  (8) 2024.10.09
제가페인 STA 자막  (0) 2024.10.09
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24
소시민 시리즈 1기 전체 자막  (4) 2024.09.22
블러디 이스케이프: 지옥의 도주극  (7) 2024.09.10

 

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.

일단은 제목을 극장판이랑 구분해야 하니...

 

근데 극장판이랑 결말이 별개라고 생각했는데, 결과적으론 음...

 

 

가급적이면 팟플레이어에서 해당 설정을 꺼주시기 바랍니다.▼

 

 

--- 9.25. ---

한 군데 재수정

 

--- 11.16. ---

오프닝 정식 가사 등

뭐랄까, 출력되지 않는 부분에서 신기술..이 적용된...

 

--- 12.16. ---

블루레이 싱크 추가

극장판은... 아마도 3월 이후에 올릴 겁니다.

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

제가페인 STA 자막  (0) 2024.10.09
선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
소시민 시리즈 1기 전체 자막  (4) 2024.09.22
블러디 이스케이프: 지옥의 도주극  (7) 2024.09.10
AI‧랑의 노랫소리를 들려줘  (4) 2024.08.04

 

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

선배는 남자아이 TVA  (1) 2024.09.29
데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24
블러디 이스케이프: 지옥의 도주극  (7) 2024.09.10
AI‧랑의 노랫소리를 들려줘  (4) 2024.08.04
소녀 종말 여행  (0) 2024.07.17

 

뭔가 일정이 망해버려서...

영상 뜨고 작업 끝내기까지 세 달이 돼버린 ㅁㄴㅇㄹ

 

에스타브 라이프의 게임 기획은 엎어진 듯하고

어찌어찌 살아남은 극장판입니다.

'완결 자막' 카테고리의 다른 글

데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA  (0) 2024.09.24
소시민 시리즈 1기 전체 자막  (4) 2024.09.22
AI‧랑의 노랫소리를 들려줘  (4) 2024.08.04
소녀 종말 여행  (0) 2024.07.17
종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막  (20) 2024.06.25

+ Recent posts

WinPNG Viewer

티스토리툴바