데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션

 

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.

일단은 제목을 극장판이랑 구분해야 하니...

 

근데 극장판이랑 결말이 별개라고 생각했는데, 결과적으론 음...

 

 

가급적이면 팟플레이어에서 해당 설정을 꺼주시기 바랍니다.▼

 

 

수정 내역▼

--- 9.25. ---

한 군데 재수정

 

--- 11.16. ---

오프닝 정식 가사 등

뭐랄까, 출력되지 않는 부분에서 신기술..이 적용된...

 

--- 12.16. ---

블루레이 싱크 추가

극장판은... 아마도 3월 이후에 올릴 겁니다.

 

--- 2025.01.05. ---

극장판 작업 도중 일부 수정
블루레이 싱크 맞추기 전에 신기술 역변환 오류를 낸 부분이 있었다니...

 

--- 01.22. ---

화면 글씨 보완 및 일부 수정
코아먀 -> 코야마 오타가 여럿 있었다니

 

요새 자막 제작툴에 신기능을 열심히 때려박았더니
작업이 수월해진 만큼 괜히 뭘 더 추가하고 싶은 기분이...

 

--- 01.25. ---

극장판으로 다시 보면서 일부 수정

 

--- 02.07. ---

옛날 자막들 보다가 갑자기 써먹고 싶은 표현이 하나 생긴(?)

 

--- 03.27. ---

극장판 자막 추가 및 토씨 일부 수정

 

--- 05.13. ---

제작환경 신기술 적용 초기 미비점 등 보완