하느님의 곳간

우연히도 미라의 어머니에게서 온 비디오레터를 목격하고 만 타쿠미는, 현실이라곤 생각되지 않는 비밀을 알고 쇼크를 받는다. 하지만 그 도중, 비디오레터를 재생하던 기계를 남프성인의 스파이 로봇에게 빼앗겨, 재생 도중에 파괴되고 말았다. 〈열쇠〉의 단서가 선대 집주인 시모타카이도 타스케에게 있다고 생각한 미라와 쇼인은, 타스케와 교류가 있었던 주민들을 수소문하기 시작. 서서히 타스케라는 인물의 실상이 보이기 시작한다.

그동안 주석 같은 걸 안 쓰고 있었는데...

ゴシュ星과 ゴシュ人은 직역하면 고슈성, 고슈인이지만
ゴシュ人은 ご主人(남편)과 동음이의어임을 활용하는 점을 고려해
각각 남프성, 남피언으로 번역하고 있습니다. 그냥 남편으로 쓸까 싶기도 한데

혹시 더 나은 표현이 있다면 의견 좀...

미보성의 미보인을 미망성의 미망인으로 옮긴 것도 사실 똑같은 건데
이쪽은 한일 간에 단어 구성이 같으니 저항감이 적네요.

제6화 그렇게 심한 소릴 했나

다 같이 열차 이름을 아포지호라고 지은 것도 잠시, 사소한 말다툼으로 시즈루는 전철을 내리고 만다. 포치는 시즈루를 따라가지만, 나데코 일행과 헤어지고 만다…….

서울 당일치기 하고 왔더니 시간이...

트위터 번역은 저녁에 업데이트됩니다.

--- 19:06 ---

감독 트위터 번역 업데이트

제5화  뼈가 돼버려요

어찌어찌 탈출한 시즈루와 레이미는, 일대를 주름잡는 보스에게 유폐당한 "닥터"를 구하러 간다. 시민의 협력도 얻어 어떻게 구출한 닥터를 데리고 레이미는 아키라에게 서둘러 간다!

--- 01:11 ---

감독 트위터 번역 추가

아가노 궁술은 세계 제일!

아, 이쪽도 참고해주세요.

https://blog.naver.com/harne_/223427257066

조식 도둑을 찾기 위해 설치한 감시카메라에 찍힌 검은 그림자. 그것은 수상한 인간인가, 아니면 유령인가. 어떡하면 좋을지 미라에게 상담받은 타쿠미는 수프 카레의 냄새로 범인을 유혹하는 계획을 실시한다. 하지만 순간의 허를 찔려 수프 카레를 도둑맞고 말았다! 나오스케의 코에 의지해 냄새를 추적하는 타쿠미 일행. 하지만 나오스케가 가리킨 앞에는 벽이. 수상하게 여긴 미라가 그 벽을 두드리자, 놀랍게도 회전! 아무도 몰랐던 공간이 나타난 것이었다.

--- 01:17 ---

미세싱크, 오타 등 수정

2화에 나온 걸 따라해 봤읍니다(?)

제4화  왜 엉덩일 감춘대?

이상한 동물, 기묘한 인삼, 골프공 같은 것, 다양한 것으로부터 도망치면서 시즈루 일행을 태운 전철은 이케부쿠로를 향해 나아간다. 하지만 그것들을 헤쳐나온 것도 잠시, 아키라의 몸에 이변이 … …?

7G가 68.6m/s²인 건 저도 압니다.

https://www.tobu.co.jp/kr/sightseeing/nikko_kinugawa/tourism/12.html 

https://aganojuku.jimdofree.com/%E5%90%8D%E7%94%A3%E5%93%81/ 

--- 00:39 ---

미세싱크 등 수정

--- 03:05 ---

주석 하나 추가

--- 19:23 ---

방영 후 감독 트위터 번역을 추가합니다.

앞으로도 추가될 겁니다.

--- 4.25. ---

트위터 번역을 html 형식으로 변경합니다.

미라의 피앙세를 자처하는 남자, 쇼인이 나타났다. 쇼인은 미라의 소꿉친구면서 핸섬. 고향에선 자연 에너지 관련 사업을 하고 있다고 한다. 그런 쇼인에게 매일같이 뛰쳐나가는 미라에게 타쿠미의 마음은 진정되지 않는다. 한편, 나오스케는 자신에게 걸린 조식 도둑질 의혹을 떨치기 위해 진범을 찾기 시작한다. 그러던 어느 날, 렌을 위해 만든 소풍용 도시락이 소실! 다시 도시락을 만든 타쿠미는 미라와 함께 급히 렌을 찾아간다.

원래 자막 검수를 완결나면 몰아보고 했었는데요.

이번 분기는 주중에 한 번씩 돌려보다가, 오늘은 올리기 전에 돌려봤는데

역시 성격이 성격이다보니, 번역 수정보다도

싱크 1~2프레임 단위 조절하고 뻘짓하는 데에 시간 다 잡아먹네요[...]

그리고 3화 마지막에 나오는 등장인물은 1~2화에서도 이미 3번 등장했습니다.

제3화 쇼트하고 해피 이지하게

이웃 역인 히가시아가노역에 도착하자, 머리에서 버섯이 자란 주민들의 마중을 받는 시즈루 일행. 권유받은 미스트 사우나, 또 버섯 요리까지 즐기고 여행의 피로를 리프레시! 하지만 아키라만큼은 어쩐지 이곳 사람들이 무서웠고……

https://twitter.com/harne_/status/1774794252914196702

https://twitter.com/tsuki_akari/status/1774810764102209904

사실 1화에도 나왔던 건데, 작중에 中麦란 단어가 있는데
이게 麦(보리)와 小麦(밀)의 중간에 해당하는, 작품에서 창조한 단어란 말이죠...

한국에선 밀을 소보리라고 하는 것도 아니라, 중보리라고 해도 그닥 와닿지가 않고...

--- 00:38 ---

미세싱크 등 수정

짱을 장으로 쓴 게 있었다니

--- 4.18. ---

위에 적은 건 '밀보리'로 갑니다.

미망성에서 찾아온 미라와 나오스케. 미라가 “아스트로장”의 집주인이 된 건 왕위계승의 증표인 〈열쇠〉가 이 “아스트로장”에 감춰졌단 걸 알았기 때문이었다. 하지만 〈열쇠〉는 좀처럼 보이지 않는다. 그런 가운데, 조식을 누군가가 먹어치우는 사건이 발생. 그로부터 몇 시간 후, 학교에서 돌아온 렌이 수수께끼의 청소 로봇을 포획하고 그 영향으로 “아스트로장”이 정전, 미라와 타쿠미가 밀실에 단둘이 갇히고 만다.

퇴근하고 저녁에 그냥 뻗어버린 ㅁㄴㅇㄹ

--- 4.15. ---

맨 처음 주석 추가 등