하느님의 곳간

제2화  「전설의 시작」

자신들이 『전설의 마법기사』라는 것, 그리고 세피로의 『기둥』인 에메로드 공주를 신관 자가토의 손에서 구하기 전엔 원래 세계로 돌아갈 수 없단 것을 알게 된 히카루, 우미, 후. 세 사람은 그 사명을 받들어, 어떤 인물이 기다린다는 『침묵의 숲』을 향한다. 하지만 그 뒤로는 자가토의 추적자가 다가오고 있었다─

KTX 막차 시간 맞추느라 나츠메 신고 사인을 포기하다니...........
그나저나 부산 택시보다 대전 택시가 더 무섭게 밟네요[...]

덕분에 생각보단 좀 일찍 와서

제2화  버텍스

아키라의 감춰진 힘에 놀란 두 사람 앞에 엘레오나와 라라라는 두 명의 소녀가 나타난다. 테이아성의 궁극 병기 ENIA를 파괴하러 왔다고 하는 엘레노아는 아키라에게 총구를 들이댄다.

안녕, 라라

제1화  「이세계로부터」

중학생 시도 히카루는 사회과 견학으로 도쿄타워에 방문한다. 그곳에는 다른 학교에 다니는 류자키 우미, 호오지 후도 있었다. 낯선 세 사람이 시선을 나눈 순간, 수수께끼의 목소리가 울린다. 「이 세계를 구해줘, 전설의 마법기사들이여─」. 이공간으로 불려간 세 사람을 기다리고 있던 것은, 본 적도 없는 세계였다──

일단 1화는 보고 생각하려고 했는데, 영상이 이상한 시간에 뜨네요[...]
그냥 회사에서 초벌 번역
일단 표기는 시도우, 호우오우지가 아닌 시도, 호오지로 갑니다.

개인적으론 도쿄를 5번을 가면서, 도쿄타워 같은 델 안 가봤네요(?)
일반적인 관광지를 다녀보질 않은

그나저나 카지우라 유키가 내한을 오는데... 그때 일본행 일정을 잡아놔서... ㅁㄴㅇㄹ
보톰즈 개봉에 맞춘 건데

--- 10.09. ---

띄어쓰기 하나 수정(?)

그나저나 이쪽 글엔 안 썼었는데... 14일엔 BIFF 다녀오느라 늦어질 예정입니다.

제1화  엔진 시동

오키나와에 사는 남매, 아키라와 하루카. 갑자기 전 세계에 통신 장애가 발생해, 두 사람에게도 위기가 닥친다. 하루카는 아키라를 지키기 위해, 아버지에게 물려받은 힘 「엔진」을 기동한다─.

무난한 불쏘시개(?)나 건드려 봤습니다.
이번 분기는 그다지 내키는 작품이 없네요...

현재 다른 작품 자막 작업할 가능성은
레이어스 50%, 다크머신 5% 정도......로 잡고 있었는데
다크머신이 국내 미수입작이 됐군요. 흠...

뭐랄까, 웨딩피치나 세일러문 같은 건 본 기억이 있는데 레이어스는 그닥 기억이 없네요(?)
다른 예시로, 다간이나 선가드는 열심히 본 기억이 있는데 케이캅스는 전혀 기억에 없는


좀 다른 얘기인데, 일단 14일(부산)이랑 24일(부천)은 제때 안 나옵니다.
11월에도... 21~23일 일본행 잡아놨더니 카지우라 유키 22일 내한은[...]


작품 보다가 생각났는데, 한 달 전 나리타 공항 식당가에서 20분쯤
LTE 신호는 살아있는데 인터넷은 먹통인 현상을 겪어봤네요(?)
주변 일본인들도 같이 겪은 증상이었는데 뭐지...

--- 10.05. ---

오프닝/엔딩 가사 추가

이것도 블루레이 날짜만 생각하다가 OTT로 풀린 걸 놓치고 있었네요 ㅁㄴㅇㄹ
볼 때는 그냥 봤었는데, 막상 작업하려니 시게노 키요타케, 카와카미 오토지로 등등 배경지식을 찾아볼 게 많네요.

원래 요 며칠 다른 극장판 자막 작업 중인 게 있었는데
이건 워낙 산으로 가서, 완성할 수 있을지도 가늠이 안 되는[...]

--- 10.03. ---

표현 하나 고치고 싶어짐(?)

전기목록 원작자 말고
메비우스 원작자 애니화 반응 같은 거 보고 싶은데...

--- 09.27. ---
전체 점검 및 일부 수정
통합 포스팅으로 전환

내년엔 교토 가려고 했었는데 시가도 끼워넣을까...

--- 09.23. ---
전체 점검 및 일부 수정
통합 포스팅으로 전환

원래 영상보다 빠른 자막 하려고 했는데
ASS 자막에 뻘짓 좀 하다 보니 생각보다 오래 걸렸네요.
이래서 엊그제 라라를 새벽 자막 한 거였는데

이거랑 일주일 차이로 개봉했던 파리에 피는 에투알은 블루레이가 내년 2월까지 밀리고
그 와중에 마보로시가 3년 만에 블루레이 발매 소식이 들리고[...]

일본에선 사실 두 번 봤는데
한 번은 마이너한 영화관에 촉박하게 들어가느라 모바일 티켓으로 ㅠ

--- 10:56 ---

맞춤법 검사 이후에 표현 수정하다가 한 글자 오타가...

예고에서처럼 『それは宇宙を切り取ったんだ』라고만 쓰면 '우주를 떼어놓았다' 하는 식으로 쓰겠는데
본편에서처럼 『その花火は「音と色と形だけで」宇宙を切り取ったんだ』라고 중간에 뭐가 끼어드니까 미묘해서 ㅁㄴㅇㄹ