하느님의 곳간

제1화  「이세계로부터」

중학생 시도 히카루는 사회과 견학으로 도쿄타워에 방문한다. 그곳에는 다른 학교에 다니는 류자키 우미, 호오지 후도 있었다. 낯선 세 사람이 시선을 나눈 순간, 수수께끼의 목소리가 울린다. 「이 세계를 구해줘, 전설의 마법기사들이여─」. 이공간으로 불려간 세 사람을 기다리고 있던 것은, 본 적도 없는 세계였다──

일단 1화는 보고 생각하려고 했는데, 영상이 이상한 시간에 뜨네요[...]
그냥 회사에서 초벌 번역
일단 표기는 시도우, 호우오우지가 아닌 시도, 호오지로 갑니다.

개인적으론 도쿄를 5번을 가면서, 도쿄타워 같은 델 안 가봤네요()
일반적인 관광지를 다녀보질 않은

그나저나 카지우라 유키가 내한을 오는데... 그때 일본행 일정을 잡아놔서... ㅁㄴㅇㄹ
보톰즈 개봉에 맞춘 건데

제1화  엔진 시동

오키나와에 사는 남매, 아키라와 하루카. 갑자기 전 세계에 통신 장애가 발생해, 두 사람에게도 위기가 닥친다. 하루카는 아키라를 지키기 위해, 아버지에게 물려받은 힘 「엔진」을 기동한다─.

무난한 불쏘시개(?)나 건드려 봤습니다.
이번 분기는 그다지 내키는 작품이 없네요...

현재 다른 작품 자막 작업할 가능성은
레이어스 50%, 다크머신 5% 정도......로 잡고 있었는데
다크머신이 국내 미수입작이 됐군요. 흠...

뭐랄까, 웨딩피치나 세일러문 같은 건 본 기억이 있는데 레이어스는 그닥 기억이 없네요(?)
다른 예시로, 다간이나 선가드는 열심히 본 기억이 있는데 케이캅스는 전혀 기억에 없는


좀 다른 얘기인데, 일단 14일(부산)이랑 24일(부천)은 제때 안 나옵니다.
11월에도... 21~23일 일본행 잡아놨더니 카지우라 유키 22일 내한은[...]


작품 보다가 생각났는데, 한 달 전 나리타 공항 식당가에서 20분쯤
LTE 신호는 살아있는데 인터넷은 먹통인 현상을 겪어봤네요(?)
주변 일본인들도 같이 겪은 증상이었는데 뭐지...

--- 10.05. ---

오프닝/엔딩 가사 추가

이것도 블루레이 날짜만 생각하다가 OTT로 풀린 걸 놓치고 있었네요 ㅁㄴㅇㄹ
볼 때는 그냥 봤었는데, 막상 작업하려니 시게노 키요타케, 카와카미 오토지로 등등 배경지식을 찾아볼 게 많네요.

원래 요 며칠 다른 극장판 자막 작업 중인 게 있었는데
이건 워낙 산으로 가서, 완성할 수 있을지도 가늠이 안 되는[...]

--- 10.03. ---

표현 하나 고치고 싶어짐(?)

전기목록 원작자 말고
메비우스 원작자 애니화 반응 같은 거 보고 싶은데...

--- 09.27. ---
전체 점검 및 일부 수정
통합 포스팅으로 전환

내년엔 교토 가려고 했었는데 시가도 끼워넣을까...

--- 09.23. ---
전체 점검 및 일부 수정
통합 포스팅으로 전환

원래 영상보다 빠른 자막 하려고 했는데
ASS 자막에 뻘짓 좀 하다 보니 생각보다 오래 걸렸네요.
이래서 엊그제 라라를 새벽 자막 한 거였는데

이거랑 일주일 차이로 개봉했던 파리에 피는 에투알은 블루레이가 내년 2월까지 밀리고
그 와중에 마보로시가 3년 만에 블루레이 발매 소식이 들리고[...]

일본에선 사실 두 번 봤는데
한 번은 마이너한 영화관에 촉박하게 들어가느라 모바일 티켓으로 ㅠ

--- 10:56 ---

맞춤법 검사 이후에 표현 수정하다가 한 글자 오타가...

예고에서처럼 『それは宇宙を切り取ったんだ』라고만 쓰면 '우주를 떼어놓았다' 하는 식으로 쓰겠는데
본편에서처럼 『その花火は「音と色と形だけで」宇宙を切り取ったんだ』라고 중간에 뭐가 끼어드니까 미묘해서 ㅁㄴㅇㄹ

녹나무 건드리다가 스케줄 꼬여서 으윽...
근데 이거 극장에선 앞쪽에 있었던 1편 요약 부분을 쳐낸 것 같네요...?

그나저나 이거 어두운 장면이 많은데
영화관에서도 생각했지만, 하얀 자막에 눈이 적응하면 더 안 보일 것 같기도[...]

--- 8.19. ---

오타, 맞춤법 등 수정

--- 8.20. ---
전체적으로 다시 보고 일부 수정
어두운 장면에서 자막도 좀 어둡게 조정했습니다.
역시 OLED TV로 보니 한결 낫네요.

--- 9.2. ---
두 군데 추가 수정

요 며칠 사이에 원작자분은 고인이 되셨죠...

영화관에서 볼 때도 생각했지만
막상 직접 건드려 보니 화면 글씨 ASS 작업할 분량이 많아서 생각보다 좀 걸렸네요...
나중에 상하 레터박스 크롭된 영상 나오면 ASS 자막은 추가 조정이 필요할 겁니다.