하느님의 곳간

제22화
이렇게 된 건, 전부 네가 바랐기 때문이야

갑자기 랄 일행 앞에 나타난 에코. 그것은 그녀 일행이 아는 에코가 아닌, 히가키가 이야기한 "진정한 신"이었다. 이제까지의 사건을 자신이 만든 시나리오라고 얘기하고, 모든 걸 뜻대로 하는 힘을 지닌 에코 앞에, 카미에라비의 힘도 통하지 않아 궁지에 몰리는 랄 일행. 하지만 그럼에도 포기하지 않은 랄은, 아키츠의 기지로 전원의 힘을 합쳐 어떤 행동에 나선다.

대통령보다 막강한 신의 계엄령

#09 너 최강이잖아!

각성한 오르델라를 다시금 봉인하기 위해 히카루와 알마, 거기에 파워업한 인조 메카우데를 입수한 카가미도 가담해 힘을 합쳐 공격을 개시! 카가미와 그의 형 나오히토의 과거, 그리고 모든 사건의 흑막의 정체가 마침내 밝혀지는가…!?

휴가 내기엔 일정이 미묘해서 반차 두 개 썼는데 뭔가 미묘...

제21화
당연하지, 나……니까

적힌 글자의 의미를 구현화하는 히가키의 힘으로, 파괴되는 패럴렐 월드에서 탈출한 랄과 쿄는 아키츠 일행과 합류해 "카미에라비"의 AI 본체가 있는 장소를 향한다. 진정한 신의 공격을 피하면서 어떻게 그 시설에 도달한 일행은, 케이타의 안내로 시설에 들어간다. 그리고 12년 전 히가키의 권유로 세계의 비밀을 안 케이타는, 랄 일행에게 카미에라비와 환각의 세계에 대해 이야기한다. 하지만 그곳에 기다리고 있던 것은…….

원래 프라모델 때문에 오후반차 내놨었는데
결과적으로 어... 음... ㅋㅋ

#08 네 다리론 너무 늦어

100년 전, 메카우데의 시조 오르델라의 봉인을 풀어버리면서 목숨을 잃은 카가미 그룹의 창시자 야쿠모. 그리고 현대, 다시금 잠들어있던 오르델라의 힘을 이용해 카가미 그룹은 메카우데 세계로 이어지는 게이트를 여는 것을 꾀하고 있었다. 이에 알마는 게이트를 여는 "트리거"로 잡혀버리고….

자막 제작 프로그램에 태그 하이라이트 기능을 넣어보니
노래방 자막 같은 게 들어가면 역시 딜레이가 걸리는 것 같은데 음...

Episode 20
내가 한 말은 내가 생각한 거거든

랄 일행이 살아온 세계는, 파괴의 위기에 직면한 현실 세계 사람들을 구하려 한 히가키의 조작을 계기로 AI "카미에라비"가 만들어낸 환각의 세계였다. 또한 신 후보들이 가진 힘의 진실을 밝히고, 이제까지의 싸움은 "진정한 신"의 시나리오에 반역하기 위한 AI가 벌인 것이라고 하는 히가키. 한편 그 즈음, 패럴렐 월드 바깥에선 "이 세계"의 붕괴가 시작되려 하고 있었다.

요새 자막 제작 프로그램 자체를 엄청 뜯어고친 기분이...

#07 나랑 만난 탓에…

아마릴리스와의 격투 끝에 과거의 기억을 되찾은 알마. 하지만 그 표정은 험악했고, 이유를 물어본 히카루의 곁을 떠나 가출하고 만다. 알마의 행방을 쫓을 단서를 찾아 히카루는 알마의 형 피스트가 있는 ARMS 본부로 발길을 옮긴다. 그리고 피스트의 입을 통해 알마를 비롯한 메카우데들의 과거가 밝혀진다.

흔한

제19화
세상을 구하고 싶다면, 그 스마트폰을 탭하면 돼

각성한 치카와 료가 목숨을 쥐어짜 불러낸 쿄, 그리고 랄의 공격으로 "죽음을 뿌리는 자"는 랄과 함께 패럴렐 월드로 떨어진다. 능력이 통하지 않는 세계에서 "죽음을 뿌리는 자"와 대치하는 랄과 쿄. 그 남자의 정체는 카미에라비를 시작한 사내, 히가키였다. 그리고 랄은 그의 기억과 카미에라비의 진실을 알게 된다.

발목이 꺾였는데 왜 발바닥이 아프죠 ㅁㄴㅇㄹ

이것도 처음부터 아마존 영상에 한국어 자막이 붙어서 나왔는데요.
이건 애초에 화면 글씨 관계로 ASS 자막을 생각하던 거라 원래 예정대로 작업했습니다.

개인적으로 설치형 폰트는 지양합니다.

--- 11.17. ---

팟플레이어 버그 관련 보완

샘플(어쩌면 스포) ▼

 

다른 작품에 대해 몇 마디 하자면

사실 '지.' 같은 경우엔 당일에 생방 녹화로 1화 자막은 70%쯤 자막을 한 상태였는데...
그때쯤 뜬 영상을 보니 이미 한국어 자막이 붙어 있어서, 대충 보니 생각보다 퀄리티가 괜찮아 보이더군요.
그래서 고민하다 내려놓기로 했고...

카모노하시 같은 경우에도 작년 1기는 1주? 하루? 텀이 있었던 것 같은데, 올해는 처음부터 붙어서 나오더군요.
그날 피곤해서 일단 미뤘다가 다음 날 대충 훑어봤는데

이쪽은 퀄리티가 좀 애매하다 싶긴 해서 지켜보다가, 다른 분이 계속 잡길래 내려놨습니다.