하느님의 곳간

전체적으로 다시 보고 일부 수정한 자막입니다.

그냥 ASS 자막 해주고 싶어서 변덕으로 만들었습니다.

TVA 등등의 자막 계획은 없습니다.

원래는 며칠 전에 사실상 완성해둔 건데

재검수 돌릴 겨를이 없어서 계속 미루다가...

--- 3.19. ---

파일 노출 제거

이게 극장판이 1-1부터 1-4, 네 편을 합친 분량 같은데
2-1 이후의 에피소드가 존재할지는 잘 모르겠네요...

--- 23:59 ---

오타 하나 수정

블루레이 싱크 맞춘 김에 포스팅 새로 올립니다.

기존 포스팅 대충 수정할랬더니 뭔가 좀...

전체적으로 다시 보고 일부 수정한 자막입니다.

하다 보니 자막 검수 후 작업 편의성을 위해

새로 프로그램 만들면서 디버깅 삽질하다가 산으로 가버린[...]

전체적으로 다시 보고 일부 수정한 자막입니다.

연휴 일정이 밀려서 카모노하시는 아직 다시 볼 시간이...

사실 TV판은 좀 싱거웠던? 느낌이 있었는데

여기까지 와서야 완결이 났단 기분이 드네요.

그나저나 이거 하느라

분기 자막 점검이 해를 넘기게 생긴 ㅁㄴㅇㄹ

전체적으로 다시 보고 일부 수정한 자막입니다.

--- 2024.01.01. ---
앞쪽만 열심히 봤더니 12화의 오타를 놓친 게 있다니[...]