전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 선배는 남자아이 TVA (1) | 2024.09.29 |
|---|---|
| 데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA (1) | 2024.09.24 |
| 블러디 이스케이프: 지옥의 도주극 (7) | 2024.09.10 |
| AI‧랑의 노랫소리를 들려줘 (4) | 2024.08.04 |
| 소녀 종말 여행 (0) | 2024.07.17 |
- 소시민 시리즈 1기 전체 자막 2024.09.22 4
- 블러디 이스케이프: 지옥의 도주극 2024.09.10 7
- AI‧랑의 노랫소리를 들려줘 2024.08.04 4
- 소녀 종말 여행 2024.07.17
- 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 2024.06.25 20
- 아스트로 노트 TV판 전체 자막 2024.06.22 8
- 메탈릭 루주 TV판 전체 자막 2024.04.07 12
- 월간 모상과학 TV판 전체 자막 2024.03.31 2
소시민 시리즈 1기 전체 자막
2024. 9. 22. 12:07
블러디 이스케이프: 지옥의 도주극
2024. 9. 10. 01:34
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션 ONA (1) | 2024.09.24 |
|---|---|
| 소시민 시리즈 1기 전체 자막 (4) | 2024.09.22 |
| AI‧랑의 노랫소리를 들려줘 (4) | 2024.08.04 |
| 소녀 종말 여행 (0) | 2024.07.17 |
| 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 (20) | 2024.06.25 |
AI‧랑의 노랫소리를 들려줘
2024. 8. 4. 15:18
--- 2024.08.04. ---
ASS 자막 효과 등 일부 수정
이것도 다시 이쪽에 올려볼까...
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 소시민 시리즈 1기 전체 자막 (4) | 2024.09.22 |
|---|---|
| 블러디 이스케이프: 지옥의 도주극 (7) | 2024.09.10 |
| 소녀 종말 여행 (0) | 2024.07.17 |
| 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 (20) | 2024.06.25 |
| 아스트로 노트 TV판 전체 자막 (8) | 2024.06.22 |
소녀 종말 여행
2024. 7. 17. 01:39
이거 예전에 FC2로 옮기기 전에 네이버 캡처 자료 기록은 안 남아있나...
--- 2024.07.17. ---
가독성 등 일부 수정
지금 시점에선 블루레이 영상만 확인하면 되겠거니...
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 블러디 이스케이프: 지옥의 도주극 (7) | 2024.09.10 |
|---|---|
| AI‧랑의 노랫소리를 들려줘 (4) | 2024.08.04 |
| 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 (20) | 2024.06.25 |
| 아스트로 노트 TV판 전체 자막 (8) | 2024.06.22 |
| 메탈릭 루주 TV판 전체 자막 (12) | 2024.04.07 |
종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막
2024. 6. 25. 00:00
--- 6.29. 19:08 ---
통합 포스팅으로 전환,
같이 올리던 감독 트위터는 이쪽에 올려둔 걸로 대신합니다.
https://harnenim.github.io/sample/st/
이모저모도 한 번씩 봐주시고요.
왜 1~2주 전에 돌려본 자막인데도
다시 돌려보니 또 수정하고 싶은 부분이 생길까요[...]
현재 ASS 자막 작업 6화까지 진행된 걸 같이 올립니다. 나머지는 천천히...
--- 7.9. ---
ASS 자막 7~8화 추가 등
ASS 오프닝 자막 하나가 1화랑 나머지가 다르게 들어갔었다니
--- 7.18. 03:05 ---
ASS 자막 변환할 때 공백문자에서 pos로 수정하는 걸 빠트린 게...
--- 7.20. ---
ASS 자막 9~10화 추가
--- 7.27. ---
ASS 자막 11화 추가
블루레이 1권 싱크 등
--- 7.29. ---
ASS 자막 11.5화 추가
1화 일부 수정
--- 7.30. ---
ASS 자막 12화까지 추가
--- 7.31. ---
몇 년 전에 업데이트된 맞춤법이 있었다니[...]
--- 9.24. ---
블루레이 2권 싱크 확인 및 8화 일부 수정... 한 달이나 늦어버린[...]
--- 10.02. ---
블루레이 3권 싱크 확인 및 12화 일부 수정
다시 돌려보니 또 수정하고 싶은 부분이 생길까요[...]
현재 ASS 자막 작업 6화까지 진행된 걸 같이 올립니다. 나머지는 천천히...
--- 7.9. ---
ASS 자막 7~8화 추가 등
--- 7.18. 03:05 ---
ASS 자막 변환할 때 공백문자에서 pos로 수정하는 걸 빠트린 게...
--- 7.20. ---
ASS 자막 9~10화 추가
--- 7.27. ---
ASS 자막 11화 추가
블루레이 1권 싱크 등
--- 7.29. ---
ASS 자막 11.5화 추가
1화 일부 수정
--- 7.30. ---
ASS 자막 12화까지 추가
--- 7.31. ---
몇 년 전에 업데이트된 맞춤법이 있었다니[...]
--- 9.24. ---
블루레이 2권 싱크 확인 및 8화 일부 수정... 한 달이나 늦어버린[...]
--- 10.02. ---
블루레이 3권 싱크 확인 및 12화 일부 수정
평소에 일부러 감상평 같은 걸 안 쓰고, 말을 아끼는 편인데...
사람 마음이란 게 참 오묘해요.
흥행이 확실한 명작이란 느낌이 오지만, 자막을 만드는 건 안 내킨다든가
흥행은 할 것 같지만 망작이란 삘은 오는데, 자막은 만들고 싶어진다든가
대놓고 망작인 게 눈에 선한데, 자막은 만들고 싶어진다든가EX-ARM이라든가
블루레이도 사고 자막도 만들고 싶다든가
블루레이는 사도 자막 만들긴 내키지 않는다든가
블루레이는 안 내키는데 자막은 만들고 싶다든가
그런 면에서 이 작품, '흥행은 어려워 보이지만 걸작의 느낌' 정도로 건드렸습니다.
그리고 지금, 개인적으로는 감독 커리어하이에 있다고 생각합니다.
분기 톱..이라기보단 2020년대 들어 원픽(!)이라는 느낌으로요.
이런 작품이 존재한단 것 자체가 경이롭달까요?
사람 마음이란 게 참 오묘해요.
흥행이 확실한 명작이란 느낌이 오지만, 자막을 만드는 건 안 내킨다든가
흥행은 할 것 같지만 망작이란 삘은 오는데, 자막은 만들고 싶어진다든가
대놓고 망작인 게 눈에 선한데, 자막은 만들고 싶어진다든가
블루레이도 사고 자막도 만들고 싶다든가
블루레이는 사도 자막 만들긴 내키지 않는다든가
블루레이는 안 내키는데 자막은 만들고 싶다든가
그런 면에서 이 작품, '흥행은 어려워 보이지만 걸작의 느낌' 정도로 건드렸습니다.
그리고 지금, 개인적으로는 감독 커리어하이에 있다고 생각합니다.
분기 톱..이라기보단 2020년대 들어 원픽(!)이라는 느낌으로요.
이런 작품이 존재한단 것 자체가 경이롭달까요?
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| AI‧랑의 노랫소리를 들려줘 (4) | 2024.08.04 |
|---|---|
| 소녀 종말 여행 (0) | 2024.07.17 |
| 아스트로 노트 TV판 전체 자막 (8) | 2024.06.22 |
| 메탈릭 루주 TV판 전체 자막 (12) | 2024.04.07 |
| 월간 모상과학 TV판 전체 자막 (2) | 2024.03.31 |
아스트로 노트 TV판 전체 자막
2024. 6. 22. 01:44
--- 6.26. 23:07 ---
전체적으로 다시 보고 일부 수정하여 통합 포스팅으로 전환합니다.
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 소녀 종말 여행 (0) | 2024.07.17 |
|---|---|
| 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 (20) | 2024.06.25 |
| 메탈릭 루주 TV판 전체 자막 (12) | 2024.04.07 |
| 월간 모상과학 TV판 전체 자막 (2) | 2024.03.31 |
| SYNDUALITY noir TV판 전체 자막 (4) | 2024.03.30 |
메탈릭 루주 TV판 전체 자막
2024. 4. 7. 19:53
전체적으로 다시 보고 일부 수정한 자막입니다.
--- 09.19. ---
블루레이 싱크 확인
... 파일 복사 해둔 건 한 달 전인데[...]
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 종말 트레인 어디로 가나? 전체 자막 (20) | 2024.06.25 |
|---|---|
| 아스트로 노트 TV판 전체 자막 (8) | 2024.06.22 |
| 월간 모상과학 TV판 전체 자막 (2) | 2024.03.31 |
| SYNDUALITY noir TV판 전체 자막 (4) | 2024.03.30 |
| 불 사냥의 왕 전체 자막 (6) | 2024.03.24 |
월간 모상과학 TV판 전체 자막
2024. 3. 31. 20:00
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 아스트로 노트 TV판 전체 자막 (8) | 2024.06.22 |
|---|---|
| 메탈릭 루주 TV판 전체 자막 (12) | 2024.04.07 |
| SYNDUALITY noir TV판 전체 자막 (4) | 2024.03.30 |
| 불 사냥의 왕 전체 자막 (6) | 2024.03.24 |
| 특별편 울려라♪ 유포니엄 ~앙상블 콘테스트~ ASS 자막 (7) | 2024.02.24 |