하느님의 곳간

이쪽의 창성은 創聖이 아닌 創星입니다.

OVA 전편 배반의 날개, 후편 태양의 날개,
극장판 일발역전편&창성신화편 포함이며

예전에 했던 27화 자막도 원래 극장판 특전영상이라 이쪽에 같이 올립니다.

근데... 설마 OVA 후편이랑 극장판은 기존에 아예 자막이 없었나요...?

다음은 ㅎㅇㅂㄴ 자막 건드릴 것 같은데(?)
일단 당장은 스즈메 자막부터 수습이...
옛날 자막 리뉴얼할 겨를이 영...

?!
아쿠에리온 신작이 나온다는 소식을 듣고
시리즈 전체를 해줘야겠다 싶어져서 건드렸네요.

사실 11년 전인가, 기존 자막 제작자분께 지적 댓글 달았는데
(그 당시 기준으로도) 예전 자막이라고, 시간 나면 본다고 하시더니 결국 안 고치신 것고 있고...


사실 TV판만 있었으면 지난주쯤 올렸을 텐데
TV판 자막 검수랑 OVA 쪽 작업을 병행하다 보니 늦어졌네요.
OVA 자막도 며칠 안에 올라옵니다.

어디에 있는진 알아서들...(?)

어쩌다 보니 건드려 봤네요.

나온 지 한 달 됐을 텐데...

--- 10.26. ---

한 군데 수정

블루레이 영상은 언제쯤... 2월이 되다니

--- 2024.02.14. ---

일부 수정

대체 왜 레오폴디네를 레오폴드라고 쓴 것도 있지

SAC_2045 1시즌을 극장판으로 재편집한 건데...

2021년 개봉한 게 2023년 블루레이 발매라니[...]

그나저나 지금 자막 우선순위가

구작이랑 신작 극장판 사이에서 오락가락 하고 있는...

만들긴 일주일 전에 다 만들었는데

검수를 일요일에 끝낸다는 게 밀리고 밀리다가...

애초에 만들기 시작한 게 4월..이었는데

중간에 랜섬 당하고 뭐 하고 하다 보니 산으로 가버렸네요[...]

유아사 마사아키의... 어느덧 15년 전 작품이네요.

라스트 엑자일은 20년이었지만

--- 7.27. ---

정신 없어서 주석 쓴단 걸 깜빡했는데...

작중에서만 쓰이는 표현이 몇몇 있습니다.

아마노가와(은하수)에 빗댄 타마고가와('난하수'로 옮김)이라거나

기억을 칩이 아닌 기억입자 상태로 전송하는 '입송'이라거나

3화에 パイケイ란 표현이 나오는데... 이건 알 수가 없네요.

해당 질문이 들어간 5ch 링크도 자막 안에 주석으로 써놨습니다[...]

원래 6월에 개봉한단 말이 있어서
다 만들어놓고 7월쯤 올려야지 하고 있었는데요...
다시 알아보니 심의 취소..라는 얘기가...[...]

그나저나 2시간도 아니고 80분 단위로 만들 정도로
원작에 비해 많이 쳐낼 필요가 있었는지...?

할 일이 밀려서 원래 예정보다 7.5일쯤 늦어진 기분인데...

어차피 아직 영상 없는 거 알아요(?)