우선 제목에 대한 이야기.
키미아이는 그렇다 치고, 보쿠아이가 문젠데...
원래 직역하면 '내가 사랑한 모든 너에게' 정도겠지만
표지를 처음 봤을 때부터 이 둘의 제목은
'반드시' 글자 수 대칭을 맞춰야 한다 싶었기에...
고심 끝에 쓴 결과물입니다.
... 원래 제목 번역 문제로 건드리기 싫었는데[...]
프라모델 만지면서 보다가 작품이 생각보다 맘에 들어서 작업 달렸네요. 정작 프라모델은 미완성
그나저나 삽입곡 중에 サマーデイドリーム는 따로 음원/가사가 안 나온 건지... 7월에 나온다니 그때 추가
--- 6.6. --
타카자키 -> 타카사키
--- 7.19. ---
サマーデイドリーム 가사 추가
--- 2024.04.21. ---
몇몇 띄어쓰기 등 수정
'완결 자막' 카테고리의 다른 글
| 창궁의 파프너 BEHIND THE LINE 자막 (4) | 2023.05.27 |
|---|---|
| 우리의 새벽 자막 (3) | 2023.05.22 |
| 대설해의 카이나 TV판 전체 자막 (6) | 2023.03.27 |
| Ergo Proxy 전체 자막 (1) | 2023.02.26 |
| 기동전사 건담: 섬광의 하사웨이 자막 (2) | 2023.02.13 |