카이바 자막

만들긴 일주일 전에 다 만들었는데

검수를 일요일에 끝낸다는 게 밀리고 밀리다가...

 

애초에 만들기 시작한 게 4월..이었는데

중간에 랜섬 당하고 뭐 하고 하다 보니 산으로 가버렸네요[...]

 

유아사 마사아키의... 어느덧 15년 전 작품이네요.

라스트 엑자일은 20년이었지만

 

 

--- 7.27. ---

정신 없어서 주석 쓴단 걸 깜빡했는데...

작중에서만 쓰이는 표현이 몇몇 있습니다.

 

아마노가와(은하수)에 빗댄 타마고가와('난하수'로 옮김)이라거나

기억을 칩이 아닌 기억입자 상태로 전송하는 '입송'이라거나

 

3화에 パイケイ란 표현이 나오는데... 이건 알 수가 없네요.

해당 질문이 들어간 5ch 링크도 자막 안에 주석으로 써놨습니다[...]

 

kaiba.zip

0.09MB