하느님의 곳간

일본어론 섬이든 샘이든 'サム(사무)'가 되죠.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%84%EC%B0%A8%EB%A1%9C_GO!

무사시요코테역 옆 세이부 철도 사유지에 염소가 살았었다네요.(~2021)
무사시요코세는 구글 지도 오류...

바포메트 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

고려인삼이 나오는 코마역의 高麗는 그 '고려/고구려'가 맞습니다.

사실 기억의 저편이어서 까먹었었는데 1화에서도 언급이 있었더군요.

黒魔術の手帖 (文春文庫 し 21-5) | 澁澤 龍彥 |本 | 通販 | Amazon

특별히 히가시한노역이 아니라
그냥 한노시 동쪽에 골프장이 많다는 모양

모토카지역 주위 건물의 건축 양식은

토베 얀손 아케보노 어린이 숲 공원 같은 동화풍
トーベ・ヤンソンあけぼの子どもの森公園／飯能市-Hanno City-

부시역은 그냥 한자가 仏子(=佛子, 불자)여서 지장보살일 겁니다.

달도 그냥 달이 아니라 뒷면이랍니다.

스위치백이 산길의 이미지라고 하는데,
저는 흥전역~나한정역 구간이 살아있을 때 가봤습니다(?)

노반은 닦아놓고 깔지 못한 선로...

역명이 아닌 '이나리야마 공원' 표현도 쓰이는 상황에서, 역명만 '코엔'으로 옮기는 건 저항감이 있네요.
역명은 붙여 쓰는 걸 원칙으로 합니다.
'인천공항2터미널역'이든 '괘법르네시떼역'이든, 역명은 한 단어로 붙여 씁니다.

도부 월드 스퀘어 | Tobu Railway Global Website

세이부 협찬 작품에서 토부 명칭이 등장할 수는...

【 東郷せんべえ 】 - 吾野まちづくり（吾野観光案内） (jimdofree.com)
아가노 민박 바로 옆에서 팝니다.

이나리야마공원역 자체가 항공자위대 기지를 끼고 있습니다.

어지간한 음식명은 요샌 번역하기가 껄끄럽네요...

원래 그냥 썼었는데, 아랫줄에 주석도 추가합니다.

밥에 김(のり/노리)을 돌돌 만 것(巻き/마키)이 노리마키가 되듯이
부타마키는 돼지고기(부타니쿠)로 돌돌 말아서 만들어서 부타니쿠마키죠.

찾아보면 보통은 エノキタケの豚肉巻き(에노키타케노 부타니쿠 마키)로 풀어 쓰고

저런 식으로 줄여 부르는 경우는 없어 보이네요.

지도에서 찾아봤는데 코마 상점은 가상인 것 같네요.

직전에 아키라가 뛰어오는 곳까지는 확인이 됩니다.

[최석영의 버섯이야기(31)]요정들의 원무 ‘균륜’ < 사외칼럼 < 최석영의 버섯이야기 < 오피니언 < 기사본문 - 경상일보 (ksilbo.co.kr)

왜 이런 내용을 초딩 때 책에서 본 것 같지...

돼지/개 얘기는 여기서 나온 것

3화는 특별히 분량이 많지 않네요.

2화의 제목은 물음표가 들어가지 않아서

작중 대사와는 조금 다르게 적었습니다.

솔직히 주석이 필요 없는 유명한 표현 같은데(?)

원문은 「背に腹はかえられぬ」

직역하면 어색한 표현으로,

큰일을 위해 작은 걸 희생한단 의미를 가진 표현 중에서 골라 썼습니다.

대사는 슈루슈루리지만 실제는 슈크메룰리

이에 따라 '스짱'이 아닌 '수짱'으로 번역.

이때까진 그냥 지나가는 표현이라 '네리아리'를 '네리앨리스'로 옮겼었는데,
8화에선 남발되고, '네리아리 랜드'란 표현까지 나오니까 늘여서 쓰기 애매해지더군요...

원래 일본어에선 단어 앞에 お(오)나 ご(고)를 붙여서 높임 표현을 만드는데
パンツ 앞에 お를 붙여 'おパンツ(오판츠)'라고 하니까 번역하기가 마땅치가 않네요[...]
브리프는 억지로 쥐어짜낸 표현입니다.

통일 스페인을 완성한 ‘철의 여왕 이사벨 1세’ 리더는 오직 조직을 위해서만 존재한다 - 매일경제 (mk.co.kr)

갑옷을 안 벗으면 속옷도 못 갈아입는 거죠(?)

이런 말장난은 따로 살려서 번역하긴 어렵네요...

고심 끝에 로마자 발음 주석으로 수정합니다.

정식 방송이라면 아예 레이미를 영미로 로컬라이징 한다거나[...]

감독은 그냥 뻘소리 하는 거고, 그냥 네스호의 네시죠.

백조 도인이 원래 살던 곳은 카나메초
여기조차 발견 못 한 상태

スワン仙人 → c에 맞춰 '백조 도인'으로 옮겼습니다.

한국어에서 그냥 '선인' 그대로 쓰면 선악 구도부터 떠오르는 느낌...

IKEBUS（イケバス）｜高速バス・夜行バスを簡単に予約｜WILLER TRAVEL【公式】

세이부(서무)는 역 동쪽에, 토부(동무)는 역 서쪽에 있는 건 유명하죠(?)

이건 3,4화에 대한 스포일러(?)

참고로 저돌의 '저'는 멧돼지입니다.

원래 로마자만 썼었는데 태국어 표기도 추가합니다.

'컵쿤카'는 여성형이고 남성형은 '컵쿤크랍'이라는데,
저 아저씨는 '컵쿤카'로 말합니다(?)

高丘親王航海記 | 渋澤 龍彦 |本 | 通販 | Amazon

시부사와 타츠히코 작품입니다.

한노역 스위치백 때문인지, 명목상 노선명과 실질 운행계통이 갈립니다.

노선명과 운행계통이 별개라는 게, 예를 들자면
경의중앙선(직결 이전 중앙선)에서 사실 용산~청량리 구간은 경원선이라거나(?)
사실 2005년 이전엔 해당 구간도 경원선 국철 계통이었던

선샤인 시티

이케부쿠로 세이부 백화점

이케부쿠로엔 '이케후쿠로'란 게 있습니다.

https://joho.st/tokyo/ikebukuro/ikefukuro.php

다이야게이트 이케부쿠로

https://www.seiburealsol.jp/ikebukuro/

아래에서 다시 언급

아가노 민박 실제 모습

사슴 새끼란 뜻이 아니라, 종의 이름이 '아기사슴'인데

그냥 이렇게만 쓰면 당연히 그렇게 이해할 사람은 없을 테고[...]

처음엔 '문착(Muntjac)'으로 옮겼다가, 아기사슴(대만문착)으로 표현을 수정했습니다.

여주, 작품에선 키워드(?)가 됐지만 저는 살면서 본 적이 없네요...

夢子ちゃん, 대충 꿈속에 빠져 사는 애란 뜻이 되겠는데

머릿속이 꽃밭으로 옮겼습니다.

PHS - 나무위키 (namu.wiki)

이건 이대로 쓸 수밖에 없어 보이네요.

21세 3개월 = 0xFF 개월

─이라고 생각했었는데...

7777일이 맞는 것 같네요(?)

처음엔 네리아리를 이렇게 옮겼었는데...
8화에선 반복해서 쓰이다 보니, 그냥 네리아리로 쓰는 게 나아 보이네요.

원문은 ムック, 이보다 앞서 ムック本이라는 표현도 나옵니다.

'ムック': 네이버 일본어사전 (naver.com) 'mook': 네이버 영어사전 (naver.com)

한국어로는 미묘해서 그냥 잡지로 썼습니다.

내용도 다 나오고 한 시점에, 설정집 정도가 적절해 보여 수정합니다.

책자의 내용은 이쪽으로

네리마 나라의 앨리스 공식 팬북 (harnenim.github.io)

원문에는 シュール라는 단어가 쓰입니다.

슈르 - 나무위키 (namu.wiki)

사실 이 작품 자체에 붙일만한 표현이죠(?)

	나가토 운송 흑표편의 오리지널 야마토 운수 검은 고양이
	메이테츠 코구마(곰돌이)
	일본통운 펠리컨편
	세이노 캥거루 택급편
	사가와 익스프레스 파발(비각)

※ 비각(飛脚)
　일반적으로 파발로 옮기는데, 이거 '사람'이 나르는 겁니다.
　절대 파발마 같은 게 아닙니다.

https://twitter.com/harne_/status/1774794252914196702

밀보리: 원래는 존재하지 않는, 작품에서 창조한 단어입니다.
한국에선 밀을 소보리라고 하는 것도 아닌지라, 중보리라고 해도 그닥 와닿지가 않고...

처음엔 그냥 '보리'로 퉁쳤다가, 나중에 '밀보리'란 표현으로 수정했습니다.

びっくりガード - Wikipedia

스가모 구치소 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

웃는올빼미 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

雑司ヶ谷霊園 - Wikipedia

존 만지로 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)

ダイヤゲート池袋 - Wikipedia

= 세이부 그룹 본사

세이부 2000계 전동차 - 나무위키 (namu.wiki)