하느님의 곳간

6시 23분부로 모니터 사망

이것도 처음부터 아마존 영상에 한국어 자막이 붙어서 나왔는데요.
이건 애초에 화면 글씨 관계로 ASS 자막을 생각하던 거라 원래 예정대로 작업했습니다.

개인적으로 설치형 폰트는 지양합니다.

--- 11.17. ---

팟플레이어 버그 관련 보완

샘플(어쩌면 스포) ▼

 

다른 작품에 대해 몇 마디 하자면

사실 '지.' 같은 경우엔 당일에 생방 녹화로 1화 자막은 70%쯤 자막을 한 상태였는데...
그때쯤 뜬 영상을 보니 이미 한국어 자막이 붙어 있어서, 대충 보니 생각보다 퀄리티가 괜찮아 보이더군요.
그래서 고민하다 내려놓기로 했고...

카모노하시 같은 경우에도 작년 1기는 1주? 하루? 텀이 있었던 것 같은데, 올해는 처음부터 붙어서 나오더군요.
그날 피곤해서 일단 미뤘다가 다음 날 대충 훑어봤는데

이쪽은 퀄리티가 좀 애매하다 싶긴 해서 지켜보다가, 다른 분이 계속 잡길래 내려놨습니다.

영상 없는 거 압니다. 아직 정식 발매일 전입니다.

일본에서 극장 선행 판매 분량 사온 겁니다.

상도덕이 있으니 정식 발매 이전엔 비밀번호를 걸어둡니다.

비밀번호는 빨간색으로 가린 글씨입니다.

날짜 지난 거 까먹고 있다가 해 넘어가고 나서야 수정하네요.

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.
끝내고 자려고 했는데 왜 뻗었지

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.

일단은 제목을 극장판이랑 구분해야 하니...

근데 극장판이랑 결말이 별개라고 생각했는데, 결과적으론 음...

가급적이면 팟플레이어에서 해당 설정을 꺼주시기 바랍니다.▼

--- 9.25. ---

한 군데 재수정

--- 11.16. ---

오프닝 정식 가사 등

뭐랄까, 출력되지 않는 부분에서 신기술..이 적용된...

--- 12.16. ---

블루레이 싱크 추가

극장판은... 아마도 3월 이후에 올릴 겁니다.

--- 2025.01.05. ---

극장판 작업 도중 일부 수정
블루레이 싱크 맞추기 전에 신기술 역변환 오류를 낸 부분이 있었다니...

전체적으로 다시 돌려보고 일부 수정한 자막입니다.

뭔가 일정이 망해버려서...

영상 뜨고 작업 끝내기까지 세 달이 돼버린 ㅁㄴㅇㄹ

에스타브 라이프의 게임 기획은 엎어진 듯하고

어찌어찌 살아남은 극장판입니다.

--- 2024.08.04. ---

ASS 자막 효과 등 일부 수정

이것도 다시 이쪽에 올려볼까...