아스트로 노트 3화 자막

 

미라의 피앙세를 자처하는 남자, 쇼인이 나타났다. 쇼인은 미라의 소꿉친구면서 핸섬. 고향에선 자연 에너지 관련 사업을 하고 있다고 한다. 그런 쇼인에게 매일같이 뛰쳐나가는 미라에게 타쿠미의 마음은 진정되지 않는다. 한편, 나오스케는 자신에게 걸린 조식 도둑질 의혹을 떨치기 위해 진범을 찾기 시작한다. 그러던 어느 날, 렌을 위해 만든 소풍용 도시락이 소실! 다시 도시락을 만든 타쿠미는 미라와 함께 급히 렌을 찾아간다.

 

---

 

원래 자막 검수를 완결나면 몰아보고 했었는데요.

이번 분기는 주중에 한 번씩 돌려보다가, 오늘은 올리기 전에 돌려봤는데

역시 성격이 성격이다보니, 번역 수정보다도

싱크 1~2프레임 단위 조절하고 뻘짓하는 데에 시간 다 잡아먹네요[...]

 

그리고 3화 마지막에 나오는 등장인물은 1~2화에서도 이미 3번 등장했습니다.